In the Ben Kessler-produced (!) “Nice Guy,” Ohio State pop princess Kaki warns us she “doesn’t play nice.” But if a sparkling melody and bright, lush vocals aren’t exactly that, what is?